当沃尔克离开后,斯托克曼认为总统办公室发起的这场对弈彻底宣告失败。“这次会议变成了一锅粥――绝对的一锅粥。”他说道。沃尔克根本没有表示自己会极力配合白宫的经济政策。他甚至根本没有接收到要求他做到这一点的信号。
不过总统的其他某些经济顾问却十分满意。他们认为信号已经充分且明显地传达给了沃尔克,并且沃尔克将不得不对此做出反应。几天之内,政府内外的货币主义经济学家间就盛传一条小道消息,人们纷纷议论罗纳德?里根已经向保罗?沃尔克发出严肃且郑重的训斥,所有人都以为这位总统要求美联储实施自身改进。
作为其中一员,贝里尔?斯普林克还表达出一种新的自信,那就是美联储将全力控制货币增长。“他们能够做到,”斯普林克说道,“可问题是,他们愿意做到吗?我相信他们愿意。”
“在过去的几个月里,我们已经就美联储进行多次直白且坦率的讨论,”斯普林克在一次大会上这样对芝加哥的金融高管说道,“我现在可以确信的是美联储将会面对自己的既定目标。”
沃尔克自己则根本不记得总统曾严厉训斥过他,甚至包括以后的任何时候。但这位主席的确从这次会议上了解到白宫到底想要得到什么。他也必须要清楚地意识到美联储所面对的毋庸置疑的政治威慑力。
起初失望透顶的斯托克曼最后也认为,这次与沃尔克碰面的高层会议还是产生了一些效果的。“沃尔克现在正在试图与白宫保持良好关系。”他这样对同事说道。
有关里根总统传达的信息,暂且不论其专业细节,其本身也并不是十分复杂。“从那次会议中走出来的沃尔克,”斯托克曼说道,“不可能没有领悟到白宫想要紧缩货币的意图。”
4月中旬,在堪萨斯大学的师生面前,保罗?沃尔克再次重申美联储此时正在做些什么:逐年降低货币供给的增长率,直到通货膨胀被完全“赶出”美国经济。但这位美联储主席又补充了一个令人振奋的许诺:这样的降低将会有条不紊地进行,他说道:“这并不是一朝一夕就能完成,而是需要几年的时间。”
这是最重要的一点。如果货币遭到突然性紧缩,其虽然会大规模遏制通货膨胀,但同时也会压制捆绑在各种合同和协议之上的美国民众和企业――工资合同、银行信贷协议、销售合同。逐步降低尽管缓慢,但却能更少地伤害无辜的经济玩家,他们抱着美好的期待进入交易舞台,但看到的却是未来可能会持续的价格通胀。
“其目的就是,”沃尔克解释道,“给经济发展、个人行为和既定合同留出一定时间,以调整并减缓价格增长速度,最终实现稳定。‘休克疗法’或许更具戏剧性,但从长远来看其并不一定更有效。”
人们需要一点时间去调整。商人将看到物价的稳步回落是真实的,他们要修整自己对未来贷款、工资和物价的期望。一旦每个人都能理解这种新的方向,通货膨胀的热情就会下降。美国经济也会减少对高工资和高物价的需求。沃尔克认为:“最重要的一点就是我们执行这种调整时的意图、能力和意愿能够得到广泛的认可。”
在美联储委员中,南希?蒂特斯是最坚定拥护稳步调整措施的人。她并不认为经济衰退可以避免,但却能比其他人更敏感地意识到一定会有某些特定人群会成为严厉货币政策的直接受害者。
“我想到什么说什么,”她说道,“小型企业会受伤,因为他们不得不用更高的代价实现贷款。房地产业也会枯萎,还有汽-->>
